La généalogie vous réserve souvent des découvertes parfois surprenantes ou pour le moins inattendues. Je vous en ai fait partager plusieurs sur ce blog depuis sa création. Cette fois, il s'agit ici plutôt d'une surprise !
L'acte dont vous avez le scan ci-dessus concerne la naissance de Claire Rabillon issue d'une troisième union de notre ancêtre Joseph Rabillon, union non mentionnée dans les travaux de notre oncle Henri de Sallier Dupin. J'ai eu la chance de la mettre au jour, il y a quelques années. Joseph se sera donc marié trois fois et aura nombreuse descendance : un du premier, 3 du second et quatre du troisième. L'histoire de notre ancêtre colle bien à l'époque (fin 17è siècle)... des épouses vraisemblablement "mortes en couches" et remariage rapide pour pouvoir élever les orphelins tout en agrandissant la famille.
Nous descendons de la seconde union de Joseph avec Marie Amblard en 1694..... Sur leur acte de mariage on peut lire.....
"Le mesme jour (il s'agit du 4 avril 1694) ont ettés conioins en légitime mariage ioseph rabilion et marie amblard habitant de cette ville (Orange) apres les trois publications en présence de mrs pierre gachet , jean gaspovin.....etc."
Vous noterez que le patronyme Rabillon (le mien avant mariage) est écrit "rabilion". Rien de très surprenant, les curés de l'époque n'étaient pas très regardants et bien souvent transcrivaient phonétiquement les patronymes.
Si je grimpe d'une génération, je trouve dans le Contrat de mariage (1668) des parents de Joseph... Nicolas Rabilhon et son frère Balthazard Rabillion c'est dire que même les notaires ne faisaient pas grand cas de l'orthographe des noms !
Mais revenons à l'acte qui nous occupe aujourd'hui. Il est un peu plus récent que les précédents (1737), normal puisqu'il s'agit d'une petite-fille de Joseph et de sa 3è épouse.
L'acte en soi ressemble à tous les actes de l'époque, très court, rédigé encore le plus souvent en latin par le curé. Nous avons de la chance, il écrit bien, pas de taches d'encre et aucun gribouillage !!!
A condition de garder quelques souvenirs du latin, on le transcrit assez bien :
"le 4 mai, François Rabion et Jeanne Marie Apaïs, conjoints ont fait baptiser un enfant du nom de Claire... le parrain fut Joseph Apaïs, fils de Marc et la marraine est Lucrèce, fille de Joseph de la paroisse d'Orange "
Cette fois, notre patronyme paternel devient "Rabion". Etonnant non ?
Vous pensez peut-être que cela a peu d'importance puisque le contenu des actes, une fois décryptés, confirme ou non le lien d'ascendance. Ce n'est pas si simple !
Une variation du patronyme, surtout si elle est importante, ne facilite évidemment pas la tâche du généalogiste qui rame souvent avant de tomber sur l'acte en question. Ce fut le cas pour cet acte longtemps recherché sur une orthographe voisine de Rabillon.
Mais une autre question se pose... quel était donc le patronyme d'origine ? Rabillon, Rabilion, Rabilhon, Rabillonne, Rabion. Le saurons-nous jamais ?... Consolation, tous les patronymes ont subi ce type de traitement des curés. Alors !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire